1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[narator] Povestea
a vietii pe pamant...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[ruit]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...a fost marcat de o serie

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
a evenimentelor de extincție
catastrofale.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Dezastre naturale
care au ameninţat să se anihileze

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
la multe dintre creaturi

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
ceea ce ei numesc „acasă”
către planeta noastră.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Dar după fiecare atingere
cu moartea,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
viata a revenit...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
chiar mai puternic.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
S-a produs una dintre acele catastrofe
acum 232 de milioane de ani.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
după un milion
ai anilor musonici,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
planeta noastră
Era o casă luxuriantă,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
plin de viaţă.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Dar ploaia s-a oprit.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[muzică dramatică]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
Și toate ființele vii aveau
a lupta pentru a supraviețui

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
în fața unei schimbări
climă extremă.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[tunet]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[muzică dramatică]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Dar din haos a evoluat

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
cea mai de succes dinastie de animale
pe care Pământul a văzut...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[ciripii]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[mâhâie]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
... dinozaurii.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[tipete]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
CÂND SE RUPE VREMEA

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
ACUM 232 MILIOANE DE ANI

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
PERIOADA TRIASICĂ TÂRZIE

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Ploi torenţiale
au devastat aceste meleaguri

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
de mai bine de un milion de ani.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
În unele locuri

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
Au căzut până la 15 metri
de apă într-un an.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
Abundența apei
a creat o lume bogată în viață.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Dinozaurii
Ei nu dominau încă aceste meleaguri.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
În schimb, unele tipuri
a reptilelor mai bătrâne

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
pândeau în aceste păduri
întunecat și dens.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
Este casa umedă perfectă
pentru aceste creaturi ciudate.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
totusi,
ca în majoritatea perioadelor

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
a istoriei
a planetei noastre,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
masculii gasesc ceva
pentru ce să lupți.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[mormai]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Două ischigualastii uriașe

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Ei luptă pentru dominație.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[muzică de tensiune]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Femelele, care protejează

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
zona de cuibărit
a pachetului,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
recunosc pericolul
pentru ouăle tale prețioase...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...dar masculii sunt surzi
la avertismentele lui.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[mormai]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[ruit]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Când cuibul a fost distrus,
ouăle delicate

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
sunt împrăștiați
de-a lungul podelei pădurii.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[mormai]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[muzică de suspans]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Ce timp să cloci.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
O femela mica,
nu mai mare decât un iepure.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
Peste doi ani va deveni adult...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
și va fi atât de mare
ca un zimbri.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Dar asta nu va ajuta
de ajutor chiar acum.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Majoritatea bebelușilor sunt
în siguranță cu femelele

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
de cealaltă parte a crângului.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[ciripii]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Acest nou-născut va fi bine
Daca poti ajunge acolo...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
... fără a fi zdrobit.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[mormai]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Alți bebeluși încearcă să o urmeze.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[shochetat]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[muzică de suspans]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[mârâit ușor]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Incredibil, a reușit.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[mârâituri blânde]
- [ciripte]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
La fel de repede cum au început,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
masculii se predau
și pierde interesul pentru luptă.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
Turma se relaxează.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
Ischigualastia

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Sunt ierbivore
cel mai mare de pe planetă.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
rudele primitive
și departe de mamifere.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Își cresc micuții
în creșe comunale,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
care sunt conduse
de femele tinere.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Fetița va învăța totul
ceea ce ai nevoie pentru a supraviețui

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
dintre aceste babysitter.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[muzică moale]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Va crește într-o altă pădure
celor pe care îi avem astăzi.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[tunet]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
Acum 232 de milioane de ani,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
tot pământul
al Pământului este unit

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
pe un singur supercontinent
numită Pangea.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Activitatea vulcanică a fost
eliberând dioxid de carbon.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Acest lucru încălzește atmosfera
și încălzește oceanele,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
care provoacă megamusoni.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
Este cel mai ploios anotimp
a istoriei Pământului.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Râurile curg.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
Lacurile se revarsă.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Și estuare vaste

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
acoperă milioane
de kilometri pătrați.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
A produs și ploaia
o explozie a plantelor.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[muzică moale]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
Este un timp al abundenței

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
pentru haita
a fetiței noastre.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Dar, în mod surprinzător,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
aceste imense ierbivore
Sunt niște pretențioși la mâncare.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Ei preferă să mănânce
un singur tip de plantă,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
numit Dichrodium.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[mârâit ușor]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
Și în aceste zile, Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
a devenit de fiecare dată
mai greu de găsit.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Deci prima ta lecție
ca un copil Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
învață să recunoască
planta corectă.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
A doua lectie?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Nu vă rătăciți niciodată prea departe
a pachetului.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
Și asta pentru că această pădure
Este plin de prădători.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[muzică de suspans]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [crapă de ramuri]
-[shoaie]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[naratorul]
acum 232 de milioane de ani.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Continentul Pangea
a fost biciuit

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
de megamusoni în timpul
ultimul milion de ani.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
În pădurile sale umede de coastă,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
un nou-născut Ischigualastia

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
s-a abătut din haita lui
și ea se găsește singură.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Ești pe cale să înveți
o lecție cruntă

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
despre această pădure.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[muzică de suspans]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
panfagie,
unul dintre primii dinozauri.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Are dinți ascuțiți
ca niste cutite...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
și ea este o vânătoare expertă.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[muzică de suspans]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [crapă de ramuri]
-[shoaie]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[muzică de tensiune]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
Cel mic este prea mare
să o omoare repede,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
deci Panfagia
trebuie să-l epuizeze.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[shochete]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Dădacile haitei

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
ei nu pot auzi
strigătele lor de ajutor.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Dar acest mic
Ea este o luptătoare.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [crisă]
- [țipete]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[mormai]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
În cele din urmă, a sosit cavaleria.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[muzică de tensiune]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[mormai]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[shochete]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[mârâit ușor]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
O alta lectie:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
dacă vrei să supraviețuiești
în această pădure,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
Va trebui să știi cum să ceri ajutor.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[muzică moale]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
O săptămână mai târziu,
ploaia se potoli.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
Și fetița este în siguranță
cu bonele care au grijă de ea.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Rănile lui se vindecă.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
Și pentru prima dată
în scurta lui viață,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
vezi ceva extraordinar
pe cer

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Soarele.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[muzică maiestuoasă]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Un remarcabil
prima saptamana de viata.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
La sfarsitul ploilor
urmează în mod normal

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
un scurt sezon uscat.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Dar anul acesta nimic nu este normal.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
acum 232 de milioane de ani.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Vulcanii care au condus
musonii uriași

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Ei tac.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
Și Pangea este lovit
schimbări climatice extreme.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
Gata cu anotimpurile
fiabil și lung umed

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
pentru aceste creaturi.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
pentru prima dată
într-un milion de ani,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
există riscul de secetă.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Trec lunile.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Ploile
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Ischigualastia adultă
nevoie de a consuma

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
peste 140 de kilograme
de vegetație în fiecare zi.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
Turma flămândă
trebuie să se aventureze

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
tot mai departe

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
a găsi
Dichroidul său.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[mâhâie]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Această căutare a hranei
Este dur cu picioare mici.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[muzică moale]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Adultii in varsta
ei cunosc un loc

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
unde sunt în siguranță
că își vor găsi plantele.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Dar când ajung ei văd
că altcineva a ajuns primul acolo.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Un grup de rinhozauri.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Mănâncă și ei
planta Dichrodium,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
până la rădăcini.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
Și nu au chef
a împărtăși.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[mormai]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Erbivorele rivale pot
fii mic,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
dar au multă atitudine.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[tipete]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Micuțul s-a săturat
de aceste tipuri.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Și restul pachetului.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[mormai]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Bine, e timpul să plecăm.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Dar rinhozaurii
Au devastat această pădure.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Deci căutarea
a Ischigualastiei

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
trebuie să continue.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Pădurea de acasă a haitei

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
suportă de obicei mii
dintre aceste enorme ierbivore.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Dar anul acesta, ca și vulcanii
au fost tăcuți,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
Ploile au încetat.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Deci mlaștinile
ele dispar.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Copacii mor.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Și lacurile se micșorează.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
acest peisaj
inundate anterior

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
se usucă
cu o viteză alarmantă.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[muzică moale]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Haita
trebuie să părăsească teritoriul dvs

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
pentru a găsi mâncare și apă.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[mâhâie]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
După zile de marș,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
in sfarsit exista
un mic lac în față.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Singura apă
pe kilometri în jur.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[muzică moale]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
La oprire
pentru o băutură valoroasă,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
Este clar că seceta

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
a fost deja taxat
multora dintre ei.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Tanara noastra curioasa
a supraviețuit.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
Și încă o dată iese să exploreze
pe cont propriu.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[muzică de suspans]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
De data aceasta, riscul este mai mare.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[muzică de tensiune]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Prădătorii
Sunt mult mai mari aici.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[ciripii]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
un criminal din Ischigualastia.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[mâhâie]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[muzică moale]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[naratorul]
Câmpiile de coastă ale Pangeei

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
au fost bătuți
puternic din cauza unei secete.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Animale neobișnuite
spre sărăcie

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
au fost forțați să migreze
în căutarea apei.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Sunt urmăriți
de un Saurosuchus.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Un super prădător...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
şase metri lungime.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Este o reptilă

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
o rudă îndepărtată
a crocodililor.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Și este perfect capabil
a dărâma

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
la un adult Ischigualastia.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[shochete]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[mâhâie]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Fetița noastră curajoasă
Acum știe să ceară ajutor.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Cu noroc,
Nu e prea târziu.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[shochete disperate]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[mormai]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[muzică de tensiune]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[mormai]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Supraviețuiește din nou
și și-a găsit vocea.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Asta o va ajuta
iar la haita

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
pentru a rămâne în siguranță
în viitor.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[muzică maiestuoasă]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Ei trebuie să continue căutarea
a plantei tale preferate.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
A mai rămas un ultim loc.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Sub albiile uscate ale râurilor
Mai este puțină apă.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Doar suficient

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
pentru ca plantele să crească
de Dichrodium.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Asta te va sustine deocamdata,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
dar decizia ta de a continua
albiile râurilor

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
va conduce haita de fiecare dată
mai departe de casa...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
și pe un teritoriu periculos.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Pe măsură ce avansați, vegetația
începe să se schimbe.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Coniferele
iar tufele lemnoase

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
înlocuiți ferigi moi
cu care sunt obişnuiţi.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Ei nu pot mânca nimic
a acestei noi vegetaţii.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Fara dicrodiu,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Vor muri de foame.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Seceta devastatoare
Este necruțător.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Lunile se transformă în ani
și încă nu este ploaie.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
prins în capcană
din cauza acestui dezastru natural,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
haita de Ischigualastia
mergi spre necunoscut

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
în căutarea plantelor
care îi țin în viață.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Urmând paturile uscate,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
acum sunt
sute de kilometri

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
din pădurea sa natală.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
În mod devastator, doar jumătate
din haită a supraviețuit.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Mor de foame încet.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Au trecut doi ani
de când femela tânără

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
clocite
în pădurile umede de coastă.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
Și a crescut să devină
într-o piesă cheie a pachetului.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Ea este singura lui dădacă.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Anul acesta sunt mult mai puțini bebeluși
decât în mod normal.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Deci ia-o
o mare responsabilitate.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[shochete]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[muzică moale]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
În sfârșit, simțul acut al mirosului
a pachetului

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
le duce la un mic
bazin cu apă

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
ascuns într-o peșteră răcoroasă.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
O dulce ușurare.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[pasi]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Dar haita noastră
ea nu este singura.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[muzică de suspans]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
Peștera este o capcană.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[mormai]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[muzică de tensiune]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[naratorul]
Ploile au eșuat deja

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
timp de doi ani la rând.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
A mai rămas doar jumătate
a pachetului

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
și supraviețuitorii
Sunt slăbit.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Au găsit
o sursă de apă

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
adânc într-o peșteră.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Dar prădătorii locali
Ei cunosc bine acest loc.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[muzică de suspans]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[mormai]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
Alarma se răspândește
de haita.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[muzică de tensiune]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Panica se extinde.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[mârâituri puternice]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Unii încearcă să fugă.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Eroina noastră
rămâne prins înăuntru,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
păzindu-și puii.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[muzică dramatică]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[tipete la distanta]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[tăcere]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[muzică melancolică]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Bonărele uneori
Ei se sacrifică pentru puii lor.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[muzică plină de speranță]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Cu toate acestea,
tânăra noastră femela

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
a ramas inapoi...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
și a reușit să protejeze
la cel mai mic din pachet

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
deocamdată.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[shochete]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
În timp ce Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
continuă căutarea lor
de mancare,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
albia pe care o urmăresc
se îngustează din ce în ce mai mult.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Dependența ta
dintr-un singur tip de plantă

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
a devenit
într-un blestem.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[shochete]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
Și asta nu este singura problemă
de dădacă.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Printre tufișurile din apropiere,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
sunt creaturi pe care ea
amintește-ți prea bine.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panfagie.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Dar astăzi au schimbat meniul.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Acum mănâncă frunze.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
Spre deosebire de
a ischigualastiei,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
acești mici
dinozaurii ar mânca

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
practic orice.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[tunet la distanta]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Pentru prima dată în doi ani,
Musonul a revenit.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[tunet la distanta]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Ploile vor aduce
cea mai mare amenințare

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
la care haita noastră
s-a confruntat.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[tunet]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[muzică de suspans]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Agățat de valea râului,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
ischigualastia se bucură
a unui banchet rar

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
a plantelor tale prețioase
de Dichrodium.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Un moment de odihnă

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
după multă vreme
și călătorie agonizantă.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
În sfârșit, o șansă
pentru ca bebelușii să se joace.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[tunet]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
In munti,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
după doi ani
a unei secete devastatoare,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
ploile musonice
încep să cadă.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Toată această apă ar trebui
fi un cadou mult așteptat,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
dar pământul este
tare ca piatra.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Incapabil de a fi absorbit
prin pământ,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
apa se repezi
pentru a goli văile râurilor.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Cu ceea ce provoacă violență
inundaţii fulgerătoare.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[buc]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
La trei kilometri în aval,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
turma de pe albia râului
E chiar în calea ta.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Unii dintre adulții în vârstă
ei percep pericolul

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
și caută un teren mai înalt.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[shochete]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[buc]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Urmându-i exemplul,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
eroica bona

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
încercați să urci bebelușii
de-a lungul malului.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[buc]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Dar timpul se scurge.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[muzică dramatică]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[narator] Pachetul
din Ischigualastia

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
hrănește ultimul
a unui canion fluvial.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Tânăra noastră bona oferă cadouri
acel pericol se apropie

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
și încearcă frenetic să ajungă
la pruncii din albia râului.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
Majoritatea pachetului
nu este conștient

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
din care mii de tone
de apă de inundaţie

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Ei vin spre ei.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
Viitura fulgerătoare
Nu este singura ta problemă.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Saurosuchus s-au întors.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[muzică de tensiune]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[buc]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[mormai]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[mârâituri disperate]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[muzică dramatică]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
Într-o clipă,
atât prădători, cât și pradă

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Sunt târâți.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Dar copiii noștri mici
ies vii.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Eroina noastră
Este o luptătoare naturală

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
iar azi a asigurat
viitorul haitei sale.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[muzică plină de speranță]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Supraviețuiește, totuși,
Va deveni doar mai dificil.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Haos climatic sever

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
provoacă fluctuații de masă
in vegetatie.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Mâncătorii pretențioși
ca Ischigualastia

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Ei luptă pentru a supraviețui.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Trec mii de ani

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
iar vremea se întoarce
extrem de instabil.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Peisajele se transformă

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
a pădurilor tropicale
spre deserturi,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
iar apoi înapoi.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Jumătate din toate speciile
nu supraviețuiește.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Singurii
cine va supraviețui acestui haos

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Ei vor fi cei care se vor putea adapta.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 MILIOANE DE ANI

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
DUPA S-A RUPT
CLIMA

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Când vremea în sfârșit
se stabilizează,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
lumea
Este un loc mult mai uscat.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[muzică emoțională]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Viața pe Pământ
s-a adaptat

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
la noile condiţii dure.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Multe dintre tipurile mai vechi
de reptile au dispărut.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
si un grup
controlul a fost luat.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
Dinozaurii.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Secretul succesului tău
Nu este doar dimensiunea lui,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
dar capacitatea sa
a supraviețui

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
cu mult mai putina apa.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Între timp, rudele
departe de Ischigualastia

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Sunt și ei aici,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
și prosperă
printre tufături.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Chalimina este un nou
tip primitiv de mamifer.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Mamiferele sunt atât de mici

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
ca pot si ei
supraviețuiesc cu foarte puțină apă.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Această mamă are
34 de viței nou-născuți.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
nu-și pot permite
lăsați-i în pace chiar și pentru un minut.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[tipete]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Deci este treaba tatălui
ieși să găsești cina.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Ai motive să fii precaut.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Dar familia lui va muri dacă nu reușește.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[cântec de insecte]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Succes.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Cu toate acestea, s-a concentrat
atât în goană

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
că vânătorul
a devenit prada.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Progenitul unui Zupaysaurus.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Un dinozaur prădător.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
Și noul nostru tată
Este în cuibul lui.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[muzică moale]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[narator] Au trecut
15 milioane de ani

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
încă din epocă
a megamusonilor

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
și aceasta este o lume mai uscată.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
un grup de animale
care a apărut pentru prima dată

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Sunt mamifere.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Acesta se numește Chalimina

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
și și-a părăsit cuibul subteran
să vâneze greieri.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Din pacate,
s-a încheiat accidental

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
într-un cuib de dinozauri
iar aceștia sunt prădători.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
trebuie să se întoarcă
cu pruncii lor flămânzi.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[muzică de tensiune]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Mai are greierul.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Dar el este înconjurat.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[muzică de tensiune]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
Și acum...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
mama lui a sosit.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Asta nu arată bine
pentru noul nostru tată.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[mâhâie]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Apoi deodată...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
un miracol.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
O turmă de Lessemsaurus,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
și vor să plece.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[muzică de tensiune]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Acum trebuie să se apere
pentru micuții lor.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[mormai]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[tipete]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[muzică de tensiune]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Este oportunitatea
a lui Chalimina.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[tipete]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
În sfârșit acasă.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Ieșirea lui nesăbuită
pentru mâncare

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
l-a bătut un greier
Marime buna pentru ea.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Din pacate,
el trebuie să iasă

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
și fă-o de încă 19 ori.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Are nevoie de 20 în fiecare zi.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
Într-o vreme în care apa
Este atât de valoros,

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
mamiferele au pretins
dominaţia sa în tupus.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Dar pe pământ,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
iar pe parcursul următoarei
160 de milioane de ani,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
dinozaurii vor domina
Pământul.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[muzică maiestuoasă]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNITATE

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Astăzi singurii dinozauri
Ceea ce rămâne sunt păsările.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
si pamantul
Este un loc foarte diferit.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[muzică moale]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Dar rămâne o regulă.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Toate ființele vii,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
fie că sunt plante sau animale,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
au nevoie de apă
a supraviețui.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
si ploaia
este ceea ce determină

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
tiparele vieții
pe toată planeta.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[tunet]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Unde sunt multi,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
viata prospera.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Acolo unde nu există,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
viata are probleme.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Dar se pare că un animal
a scăpat de această regulă.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Oamenii.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Folosind tehnologie,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
se pare că nu mai depindem
de unde ploua

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Prin devierea apei către oricare
locul unde este nevoie,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
sau profitând
acvifere adânci,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
am construit orașe

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
pe alocuri
unde, altfel,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
nu am fi avut niciodată
ar putea supraviețui.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
Și am crescut culturi
dincolo de limite

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
decât ar trebui să fie posibil.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Dar singura constantă
pe Pământ este schimbare.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
Și ca tiparele
ploaie planetară

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
par alterate
din cauza schimbărilor climatice,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Am descoperit că mulți
dintre aceste mari inovaţii

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Ei nu pot face față.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Mai avem nevoie
lasa sa ploua undeva

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
a umple
rezervoarele și canalele noastre.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
Și tot este Pământul
cel care hotărăște unde plouă.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Poate că nu am făcut-o
a avansat atât de mult.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[muzică moale]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Văd copaci verzi ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Și trandafiri roșii ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Îi văd înflorind
pentru mine și pentru tine ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ Și cred că ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Ce lume minunată ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Da, cred ♪